保育園を英語に翻訳すると？／ホームメイト

アメリカの場合

アメリカでは、「保育園」は一般的に「Daycare」または「Childcare Center」と表現。また、乳幼児から就学前の子どもを対象にした教育的なプログラムは「Preschool」と呼ばれることがほとんどです。アメリカでは、子どもを預かる施設の種類は年齢やサービスによって様々な名称で呼ばれます。

「Daycare」や「Childcare Center」は、通常、乳児から就学前の子ども（0～5歳）を対象に、日中の保育を行う場所。また、「Preschool」という語は3～5歳の子どもに向けた教育プログラムを指すことが多く、「Daycare」とは区別されます。

「Preschool」は、一般的には学習準備と社会性の向上を目指すプログラムで、一部の地域では公立の「Preschool」が提供される場所です。

Daycare（デイケア）、Childcare Center（チャイルドケア センター）

「Daycare」は、0歳からの子どもたちを受け入れることが特徴で、遊びを通じて自由な時間を提供することがほとんど。その名の通り、「Daycare」は日中の育児ケアが主な役割を果たします。共働きの家庭にとって、長い時間にわたって子どもたちを預かってくれる「Daycare」は魅力的な選択肢です。また、「Daycare」施設には、長期の休日や夏休み期間中も営業している施設が多くあり、日本の保育園に似た感覚を持っています。

Preschool（プリスクール）

「Preschool」は、私立の施設で、独自の教育カリキュラムを実施。祝日や夏休みもあり、学校ごとに異なるクラス形態が選択可能です。週に2日または4日のクラスがあり、さらに時間帯は半日または全日のクラスがあります。

特徴的な点として、預かる時間が固定されており、比較的短いこと。学校によっては年齢別にクラスが分かれている場合や、年齢が混ざったクラスを設けている場合もあります。有名なモンテソーリ教育（マリア・モンテッソーリにより提唱された教育法のこと。子どもには自分を育てる力が備わっているということを教える教育法）も「Preschool」で行われ、年齢が混ざったクラス形態で実施することが一般的。多くの「Preschool」では、オムツが外れていることが入園の条件となっています。

イギリスの場合

イギリスでは、2～5歳までの子どもを対象とした施設は「Nursery」 または 「Pre-school」（プリスクール）と呼ばれます。これらの施設は子どもが正式な学校教育を受ける前の基礎的なスキルを教えることが目的。イギリスの教育制度では、子どもは通常5歳から義務教育を受け始めます。

そのため、これらの「Nursery」や「Pre-school」は教育の一部と見なされ、政府による一定の補助を実施。なお、ここでの「nurse」（ナース）は、「看護師」を意味する単語であり、動詞として使用される場合には、「世話をする」、「面倒をみる」、「（植物を）育てる」、といった様々な意味を持ちます。

同様に、「Nursing home」（ナーシング ホーム）という言葉は、介護施設のような場所を指す際に使用。また、子どもたちの世話をする学校という意味で「Nursery school」（ナーサリー スクール）という言葉が使われています。

日本の保育園はどれに該当する？

日本の「保育園」は、乳児から就学前の子どもを対象に、全日または一部の時間帯での保育を行う施設。アメリカやイギリスとの主な違いは、日本の保育園が子どもの教育よりも「保育」を主な目的としている点です。

また、日本では、保育園の利用は働く親（特に母親）をサポートするための社会的な仕組みとして位置付けられており、収入や勤務状況によって料金が設定。場合によっては自治体からの補助があります。これに対し、アメリカやイギリスの「Daycare」または「Nursery」は一般的には私立であり、料金体系と補助は場所や施設によって大きく異なるのです。

そのため、日本における保育園を適切な英語に直すことは難しいと考えられますが、一番近い英語としては、「Daycare」や「Childcare Center」が当てはまります。